敲黑板，翻譯論文這幾點是非常重要的！
文章出處：未知 網站編輯：info發表時間：2023-04-12 10:08
論文翻譯是一個比較難的翻譯工作，一是由于文本的篇幅都比較長，二是由于兩種語言的使用存在差異，下面小編就來告訴大家在進行論文翻譯的時候要注意的問題有哪些。
在論文翻譯的過程中，選擇的詞要專業，包括名詞的使用，主語和謂語的搭配，特別是針對專業術語的翻譯，要嚴格一點，譯文要讓別人看得懂。如果你不明白的話，可以多查查字典。
2、注意句子結構的變化
翻譯一篇論文時，不管是英譯漢還是漢譯英，兩種語言的句式結構都會有非常大的差別，因此在翻譯的時候必須要注意句式結構的變化，要不然翻譯出來的論文一點也不流暢。
3、摒棄中式英語
在論文翻譯的過程中，許多譯者習慣于使用傳統中文結構進行翻譯，文章勢必是難以讀懂的。需要利用以前發表的文獻和文本，研究和理清大概的翻譯思路，然后與作者進行交流溝通，然后再進行翻譯，一定要契合作者寫論文的原意，不能自相矛盾。
4、遵循原文內容，杜絕斷章取義
論文翻譯必須遵循原文的內容傳達原意，以保證文章的正確性。不能有錯譯、漏譯和改變翻譯的情況，也不能出現斷章取義。
下一篇：沒有了
(0086) 0755-23946252