“本應該在翻譯項目完工后就付錢，但實際上我不停地要了一年才到手！所以說這筆錢實際上是討債討來的。”三月初，廣州資深譯員王姐收到一筆數額不菲的匯款，按說是一件喜事兒，但她卻并沒有半分興奮。
 
其實，王姐的遭遇對國內譯員并不陌生。國內翻譯公司大多服務于外企，而外企的付款時間一般是 3 — 6 個月，于是很多翻譯公司以此為借口拖延譯員報酬，甚至有一些公司在翻譯項目結束 “消失”，讓譯員叫苦不迭。
 
在這種情況下，國內翻譯行業里，只有兌付報酬最講信譽的公司才能收攏到一流的譯員，而也只有實力夠強的公司才能及時甚至提前兌付報酬，Etrans 深圳創譯 (Etrans Co., Ltd.) 就是其中的典型代表。
 

譯員不得不說的“痛”：公司賴報酬，玩“消失”
 

前不久，百無聊賴的 Jack 在網上看到了一則招聘優秀譯員的招聘啟事，就投遞了自己的簡歷，并按照要求附上了試稿，沒想到竟然在第二天收到了邀請，由他接收全部譯文。這讓躍躍欲試的 Jack 著實高興了一把，一連半個月沉浸在譯文中，連朋友都說他瘋了。但是后來發生的事，真是讓他“瘋了”。
 
一個半月后，信心滿滿的 Jack 將譯文發回總部，等待著審核。幾天不見動靜的他忍不住打電話給翻譯公司，但對方卻以各種理由搪塞，最后電話居然停機了。
 
同事 Tosion 得知 Jack 的經歷后，憤憤不平地在某論壇上發帖吐槽：“辛苦碼字幾十年，沒錢回解放前！”沒想到此貼一出，短短幾小時內，點擊量竟然過萬。網名為“蝶戀花”的朋友無不諷刺地說：“去年流行爸爸去哪兒了，今年流行時間去哪兒了，現在流行翻譯公司去哪兒了！”
 
資料顯示，在國內翻譯行業，Jack 并不屬個例。很多躊躇滿志的譯員在初次接觸翻譯公司的時候，由于閱歷經驗不足，幾乎都被打著溫柔幌子的翻譯公司“玩過消失”，“這種心跳的感覺真是不大好受呀！”曾經備受其害的 Lily 回帖說。
 
對此，世界著名翻譯聯盟 GALA 和 Proz 的榮譽會員的 Etrans 深圳創譯翻譯公司提醒譯員：選擇翻譯公司需謹慎，要盡量與有實力的公司合作，而且最好要先簽訂合約并預支部分報酬！”
 

什么是業界良心，看 Etrans 深圳創譯的“大算計”
 

“譯員的報酬兌付常出問題，這是由翻譯“行規”和國內翻譯公司層次不齊的現狀導致的。”Etrans深圳創譯翻譯公司曹總表示。
 
據曹總介紹，翻譯公司因為常年和國外企業合作，但國外企業的付款時間一般為 3 — 6 個月時間，大部分翻譯公司也因此把給譯員付款的時間推后 3 — 6 個月，國外譯員對此早已習慣，但是國內因為市場秩序還不夠規范，翻譯公司參差不齊，很多公司利用這一“行規”騙取譯員的勞動果實。
 
那么，被很多譯員譽為“最靠譜”的 Etrans 深圳創譯翻譯公司是怎么做的呢？
 
“我們的付款時間是當月項目完成后的第 45 天付款，雖說不算是業內最快，也算是業內較短的了，而且到時間就付款，絕不拖延。對于初次合作的譯員，我們會采取先付款的形式打消疑慮。”曹總解釋。
 
據了解，Etrans 深圳創譯的這種做法雖然獲得了譯員的信任，但也給自己帶來了一定的財務壓力。因為和整個行業一樣，國外客戶和 Etrans 深圳創譯結算的時間仍然是 3 — 6 月，無論在項目完結后 45 天付款還是合作之初預付款，都需要自己墊付。項目越大，墊付越多。如 3 月份 Etrans 深圳創譯承接了一個百萬字的日翻英項目，參與的新老譯員達到近百位，公司墊付資金數十萬元。而墊付也讓公司不得不面臨一定風險，如譯員翻譯質量不高需要返工，公司就不得不另外掏錢找人修復。
 
“在國內翻譯行業，敢于在未收到客戶款項的時候墊付大量資金按期兌現譯員報酬的公司很少！只有規模、實力達到一定層次的公司才敢于這么做，也才有這么做的底氣！”一位業內人士評論。
 
實際上，嚴格遵守付款承諾及預付報酬的方法做也為 Etrans 深圳創譯成為國內一流翻譯公司奠定了基礎。
 

“財散人聚”， Etrans 深圳創譯成國內“最牛”翻譯公司
 

“Etrans 深圳創譯實力強信譽好，付款及時，跟這樣的公司合作，放心！”長期和 Etrans 深圳創譯合作的資深譯員王姐告訴小編。
 
據了解，因為精英譯員云集，Etrans 深圳創譯的服務質量始終是業內標桿，所創造的“一譯二改三校四審五定稿”工作流程為業內爭相效仿，200 余家著名跨國企業紛至沓來尋求合作。公司也被吸收為世界著名翻譯聯盟 GALA  和 Proz  的榮譽會員。
 
“成功源于對服務品質的不懈追求，但合作源于零距離的信賴，我非常慶幸我選擇了 Etrans 深圳創譯！作為Etrans深圳創譯譯員隊伍中的一員，我感到驕傲！”Etrans 深圳創譯的一名譯員說。
 
“作為您的翻譯合作伙伴，我們將確保當您需要用另一種語言和您的受眾溝通時，打通一座完美的溝通橋梁。”這是來自 Etrans 深圳創譯的聲音；“選擇 Etrans 深圳創譯，實現翻譯夢想！”這是來自熱愛翻譯事業譯員的呼喚。雄厚的實力見證、完美無懈的信任體系，已經引起群英薈萃，Etrans 深圳創譯必將在競爭激烈的市場競爭中更加異軍突起！

上一篇：Etrans 和 200 家跨國企業的故事

下一篇：商務翻譯“一字百萬”無小事