翻譯公司良莠不齊， Etrans 深圳創譯翻譯三大優勢領先

“要與中國客戶進行深入的合作與交流，不找一家專業的翻譯公司真不行??！”某跨國公司英籍職員 Barton 感嘆。

Barton 的無奈嘆息并非個例。調查顯示：在進入全球經濟一體化的時代，國際市場之間的交流和合作逐步加深，翻譯市場也與之同步，呈現迅猛的發展勢頭。而目前的翻譯市場缺乏嚴格的管理制度，譯員水平參差不齊，翻譯質量無從考證，售后服務也難以把控，對一些外籍人員、或者外行來說無從選擇。

在這種情況下，Etrans（深圳創譯科技發展有限公司，Etrans Co., Ltd.）憑借其專業、質量、服務這三大“王牌”優勢，在市場上搶占先機，以高水準的翻譯服務成功贏得客戶認可和信賴。

翻譯公司良莠不齊，品質如何需獨具慧眼細識別

“常常都要簽合同了還與客戶在某些問題上無法達成一致，后經查實，都是譯文惹的禍，每次找的都標榜‘最專業’，結果往往還是狀況百出。”幾經周折都沒找到滿意的翻譯公司的 Barton 埋怨道。

根據 Barton 提供的地址，筆者找到這家“業內最專業”的翻譯公司。原來，這家翻譯公司聘請的 5 名譯員都是從外語學院聘請的教師，且均為兼職，并沒有太長久的專業翻譯經驗。當筆者詢問怎樣保障譯文質量時，其中一名譯員告訴筆者：“翻譯軟件翻譯的總不至于有太大偏差吧，認真校對下，感覺差不多了就交客戶，客戶都急著要，不會找**煩的，我們也能順利拿到錢！”

據了解，像 Barton 這樣急于找專業翻譯公司卻不巧“遇人不淑”的公司比比皆是，而 80% 的結果都是錢花了不少，事兒卻沒辦好。

據不完全統計，我國翻譯從業人員至少達到 60 萬，注冊的翻譯公司有近 5000 家。而翻譯從業人員素質參差不齊，不具備翻譯專業背景，過度依賴翻譯軟件，翻譯質量、價格缺乏標準化等都是目前層出不窮的翻譯公司普遍存在的問題。

當然，Barton 最終還是找對了人。經關聯公司推薦，他聯系上了 Etrans深圳創譯，并在愉快的完成了第一次合作后簽訂了年度雇傭合約。

“Etrans深圳創譯的專業譯審隊伍、高素質的譯員，以及豐富的翻譯經驗都讓人贊嘆！是不可多得的合作伙伴。”Barton表示。

質量、服務、專業，三大優勢建立創譯領先地位

據了解，Etrans 深圳創譯薈萃了全國各地國家級專業譯審、專業外籍母語譯審、國外留學回國專家、專業外籍語言學家和經驗豐富的資深外語專業人員約 3000 余名，所有譯員在各自的專業領域都有 10 年以上的翻譯經驗。團隊成員語言技能精湛，極具本地化業務管理經驗，常年與國內外企業合作，熟悉各個流程以及各種行業內知名軟件，如 SDL Trados Studio、Wordfast 等，并毫無例外地具有良好的職業素養和敬業精神。

“Etrans 深圳創譯服務質量、專業性和服務態度在我接觸過的翻譯公司里面是最棒的！”Barton 這樣評價 Etrans 深圳創譯的服務。

事實也的確如此，在翻譯質量上，以精英翻譯團隊為基礎，Etrans 深圳創譯的翻譯服務實行“一譯二改三校四審五定稿”的高效標準操作流程，以專業的排版完善稿件，嚴格執行翻譯項目 SOP，確保了譯文質量。同時，Etrans 深圳創譯還將翻譯服務中囊括的所有領域的行業類目進行了詳盡的細分，從而做到行業與翻譯相對應，保證術語翻譯服務的準確性，真正做到翻譯文字的“信達雅”。此外，Etrans 深圳創譯的服務也讓所有的客戶贊不絕口。

“選擇 Etrans 深圳創譯除了因為它的譯文質量高，專業性，更重要的就是服務優質。Etrans 深圳創譯對老客戶、長期客戶制定有專有術語詞匯表以及記憶庫，真正做到個性化的翻譯品質服務，還能根據客戶要求提供原文件、PS 文件或 PDF 文件，為客戶創造成本最小化、價值最大化。”Etrans 深圳創譯的多年老客戶、深圳德資企業負責人 Hans 表示。

據 Hans 介紹，他的公司與 Etrans 深圳創譯合作以來譯文從來沒有過錯譯，漏譯或拼寫錯誤，翻譯數據庫專門儲存了公司確認的術語譯法，保證了后續翻譯的一致性，讓他真正“省心又省力”。

專業決定實效，質量鑄就口碑。截至目前，Etrans 深圳創譯的長期客戶已超過 500 余家，其中既有中國移動、中國農業銀行這樣的大型知名國企，更有IBM、APPLE、麥當勞、諾基亞、大眾、三星這樣的國際化名企，并先后成為世界著名翻譯聯盟 GALA和 Proz 的榮譽會員，如同一顆耀眼的明星，在國內良莠不齊的翻譯領域熠熠生輝。相信在今后的日子，Etrans 深圳創譯優質、專業的翻譯服務必將幫更多的企業走上騰飛之路。

上一篇：沒有了

下一篇：Etrans 深圳創譯口碑制勝