本協議在以下當事人之間簽署：
甲方（轉讓方）：張三，身份證號：
乙方（受讓方）：李四，身份證號： 
甲、乙雙方經認真協商，就雙方投資設立的深圳市某某電器有限公司股權轉讓事宜達成如下協議：
一．有關詞語的解釋
除非本協議書中另有約定，雙方均確認本協議的以下詞語具有下列含義：
1.1  原目標公司：是指簽訂本協議之前以甲、乙雙方為股東的深圳市某某電器有限公司，營業執照注冊號為***********，注冊資本為人民幣****萬元，成立日期20**年*月*日。
1.2  新目標公司：是指本協議生效之后的深圳市某某電器有限公司。具體是指本協議生效之后，甲方依本協議的約定退出深圳市某某電器有限公司的股東（不以辦理工商登記變更為前提）和管理，并由乙方全權負責公司的經營管理和責任之后的深圳市某某電器有限公司。
1.3  凈資產價值：是指為了實施股權轉讓，由雙方共同確認目標公司的固定資產和無形資產、設備、設施等資產的總額。
1.4  ****專利：非商品，本協議僅指******
1.5  有關業務：是指原目標公司依法從事的生產經營業務。
1.6  有關職工：是原目標公司所有在冊職工。
1.7　原目標公司工商登記的現有股東及股權比例。
　　　　　　　張三 占原目標公司的股權比例80％；
王 一  占原目標公司的股權比例20％。
1.8  原目標公司的注冊資本為人民幣***萬元，實收資本為人民幣**萬元。雙方確認，甲方實際投入的資本金為**萬元，實際占目標公司的股權比例**％，乙方實際投入的資本金為**萬元，實際占目標公司的股權比例**％。
1.9  本協議中原目標公司和新目標公司除涉及雙方權利義務的具體約定外，僅僅是為行文時理解條文之方便，實際上均為目標公司深圳市某某電器有限公司，并不表示存在兩個不同的企業法人主體。
二、原目標公司的背景情況
雙方是以原目標公司的固定資產和貨幣資產等實有資產已經處于********的情況下履行本協議，雙方對原目標公司的實有資產處理和原目標公司的有關合同沒有異議。
原目標公司無形資產中擁有******專利許
三、股權轉讓比例及價格
3.1 雙方一致同意，經過股權轉讓之后，甲方退出原目標公司的股權，甲方所持有原目標公司的股權全部轉讓給乙方。
3.2  在辦理股權的工商變更登記時，甲方應將股權全部變更至乙方名下；或者按照乙方的要求，甲方將所持有的全部股權依照乙方確認的股權受讓人及受讓比例辦理相應的變更登記。
3.3  甲方股權轉讓的價格為人民幣***萬元（大寫：***元整）人民幣。
四、股權轉讓資金的支付
4.1 支付方式和標準
股權轉讓資金由乙方******支付。
4.2  支付時間
4.2.1在****個工作日內將該批次的資金支付給甲方或匯入甲方指定帳號。直至支付完畢所有股權轉讓款為止。
4.2.2 若乙方延期支付某批次的資金，應承擔逾期期間的以該批次應支付總金額為基數、以每日承擔0.5%為比例的違約金。
五、股權變更登記
5.1  在乙方支付最后一批股權轉讓款項之日起**個工作日內或甲方主動向乙方提出可辦理工商登記變更日時，雙方另行簽署辦理工商變更登記用途的股權轉讓協議。辦理工商變更登記的具體事宜由乙方負責，甲方應無條件配合。
5.2  甲方明白和確認，依照本協議的約定，所簽署辦理工商變更登記用途的股權轉讓協議的受讓方可能是乙方一人、也可能是乙方指定的第三方數人、也可能是包含了乙方和乙方指定的第三方數人。
5.3  辦理工商變更登記的所有費用由乙方或新目標公司承擔。
5.4  甲方明白和確認，為順利辦理工商變更登記，在不違背法律法規的前提下，甲方應簽署有利于乙方（或乙方指定第三方）的辦理工商變更登記用途的股權轉讓協議。但是，辦理工商變更登記用途的股權轉讓協議與本協議有沖突的，以本協議為準。辦理工商變更登記的股權轉讓協議增加甲方義務的，乙方承諾該增加的義務最終由乙方承擔。
六、其它約定
6.1 本協議生效之后，乙方全面負責新目標公司的運營與管理，承擔原目標公司所未了結之有關業務、承擔原目標公司未支付之費用、依法履行和處理有關職工的勞動關系，合法自主經營新目標公司。
6.2 本協議生效之后，乙方有權重新整合新目標公司的管理人員，制定新目標公司的發展戰略。
6.3 雙方均明白，自本協議生效之日至本協議所述股權變更登記辦理完畢之前，甲方已經完全退出新目標公司的經營和管理，乙方自行承擔新目標公司新產生的各項負債，在此期間新目標公司所發生的民事、行政或刑事責任均與甲方無關。
6.4  雙方在履行本協議中可就具體事宜另行補充約定，補充協議為本協議的一部分。雙方在協議履行過程中，如有爭議，應協商解決，若協商不成，任何一方均可提交至深圳市地法院方起訴。
6.5  本協議經甲、乙雙方簽字后生效。本協議一式三份，甲、乙雙方及目標公司各執一份。
 
 
 
甲方（簽名）：                    簽約時間：    年   月   日                      
 
乙方（簽名）：                    簽約時間：    年   月   日
 
簽約地點：
 
聲明：本協議是根據當事人的具體要求而審核草擬。不同的合作需求，其合同文本內容有著很大的區別，請勿盲目套用本協議。
 

上一篇：深圳翻譯公司譯文鑒賞(3)：股權轉讓協議范本(對內轉讓)

下一篇：深圳翻譯公司譯文鑒賞(5)：股權轉讓協議范本