聯系電話:0755-23946252

郵箱:etrans@etctrans.com

當前位置:網站首頁 > 新聞中心 > 公司新聞 >

翻譯工作不知如何開始

文章出處:未知 網站編輯:etrans發表時間:2019-06-20 20:41

 對于翻譯,剛開始接觸的人并不是很懂,甚至可以說,不知道從哪里下手,我們可以跟著翻譯家楊絳先生的腳步一起來學習翻譯。
 
 
  楊絳先生在其著作中說:動手翻譯,翻譯得把原文的句子作為單位,一句挨一句翻。但原文的一句,不一定是譯文的一句。楊先生的秘密,就在“平實”二字,那么,這“一句挨一句翻”,就是“平實”二字的精髓,這“原文的一句,不一定是譯文的一句”,就是精髓的血脈。
 
  翻譯以句子為單位,但是“怎樣斷句,怎么組合”?義足為句,中外皆然,惟長短有別矣。把斷句組合成完整的句子,且“不能有所遺漏,也不能增添”,從不由自主的束縛到經過“冷卻”的重新組合,楊先生是這個循環操作中的高手,她的經驗值得我們珍視。
 
  斷句可能離原文遠了,可是重組以后的句子卻離原文近了,由句子而段而章而篇,全文豈能不信?這里楊先生又指出:“尤需注意的是原文第一句里的短句,不能混入原文的第二句;原文第二句內的短句,不能混入原文第一句。原文的每一句是一個單位,和上句下句嚴格圈斷。因為臨近的短句如果相混,會走失原文的語氣和語意。”
 
  直譯意譯之爭,其來久矣,楊先生對此態度十分明確,語氣十分堅決:“我認為譯者沒有這點自由。”因為“那不是翻譯,是解釋,是譯意”。以句子為翻譯的單位,可以盡可能地貼近原文,避免走失語意,阻斷文氣。曾經有人請漢語高手潤色譯文,充當我國古代佛經譯場中“筆人”的腳色,“結果譯文通順了,但和原文不拍合了。”對此,楊先生是明確反對的。 “選擇適當的字”,是斷句重組、連綴成章的關鍵,因為沒有適當的字,就不能把原文的意思“如原作那樣表達出來”。
 
  其實,文學語言的好壞只有一個標準,那就是“恰當”。該俗的俗,該雅的雅,惟恰當是求。嚴復論翻譯之難,標出“信達雅”三字,如果以“恰當”解雅,則“信達雅”仍不失為翻譯的標準,而“恰當”就是文學性。
 
  翻譯是一個理解原文,進行再創作的過程,翻譯的時候,基本的是要遵守原文的意思,這才是翻譯,如果為了追求自己認為的美,破壞了原文的意思,那就只能是錯譯了。

創譯無限專業翻譯公司

上一篇:新聞翻譯需要注意的幾個點

下一篇:旅游資料翻譯要點 

相關文章
行業資訊
Nothing?Reset
小辣椒福利视频导航,国产目拍亚洲精品一区,2020亚洲欧美国产日韩,特黄特色三级在线看国产