文件資料翻譯

文件資料翻譯是本地化行業最基本的工作內容之一。
我們能夠提供各種格式的文件翻譯，由專家團隊為所有專業或行業提供文件翻譯服務，
我們擁有行業內的專家，精通源語言和目標語以及專業領域方面的相關知識，滿足客戶需求。

翻譯專家團隊
所有翻譯均由高水平、高素質的翻譯人員完成。他們擁有多年翻譯經驗并具備相關的翻譯資質。

支持 70+ 語言
英語、日語、德語、法語、俄語、朝鮮語、意大利語、泰國語、葡萄牙語、西班牙語、
匈牙利語、阿拉伯語、荷蘭語、土耳其語、波蘭語、羅馬尼亞語、阿爾及利亞語以及
印度語、馬來語、印尼語、瑞典語、柬埔寨語、挪威語、捷克語等語種。

主要技術領域
工程、機械、水利、電力、汽車、冶金、醫學、建筑、廣播、石油、電子、環保、電信、
化學、造紙、紡織、法律、交通、計算機、體育、物理、數學等。

我們翻譯文件的文件類型
■ Microsoft Word 文件（DOC / DOCX）
■ Microsoft Excel 文件（XLS / XLSX）
■ Microsoft PowerPoint 文件（PPT/ PPTX）
■ PDF 文件
■ Windows 圖像文件（BMP/JPEG/GIF/ PNG）
■ Photoshop 圖形文件（PSD）
■ AutoCAD 圖紙文件（DWG/DXF）
■ CorelDRAW 設計文件（CDR）
■ Illustrator 設計文件（AI）
■ 其他格式

網站本地化

全球化時代，您的網站是否滯后了新市場營銷步伐？
— 全新國際化網站留住老客戶，同時進入新市場面對新客戶！
— 改版美化現有網站，樹立行業領先者形象，國際化運作！
— 對現有網站感到滿意，從單語版提升至多語言版本，全球營銷！

全球化是復雜的過程，需要非常注重細節，準確的本地化營銷必不可少。
一套經過本地化傳達準確的網站，對于您的企業成功其重要性無可置疑。網站本地化服務將有力幫
助您進入新的海外市場，推廣您的品牌。我們將為您提供全方位、國際標準的網站本地化/國際化服務，
包括國際版內容策劃、架構、內容翻譯、網絡技術和項目管理。確保您的企業面對世界的任何一個區域
傳達正確的訊息。
我們做到這一點是通過基于您的行業特定的知識的翻譯和網絡技術，并使用翻譯記憶軟件來降低成本，
加快國產化/國際化進程，并保持文字的最高水準和質量的一致性。無論是在線營銷型網站還是電子商務
門戶網站，我們都能夠提供適當的方案。
對于靜態網站的本地化，我們的本地化工程師會直接對網頁文件中的文字內容進行翻譯，不會改動
標簽內容，對于語言代碼和圖片需要做必要的改編，在翻譯完成之后，網頁文件可以直接上傳使用。
更多的一些企業網站采用了內容管理系統 (CMS) 對網站進行維護，這種情況下，網站本地化需要在
CMS 中進行，我們的豐富的經驗能夠幫助客戶成功完成本地化項目。

內容本地化
除了網站文字翻譯，還需要全面考量所有的多媒體元素，圖形及圖像，確保從標題到 Alt 標簽和 Meta 數據
以及文化相關的元素可以被目標市場成功接受。

測試和校對
本地化完成之后，目標國家的合作伙伴將對該網站進行測試與檢查，以確保網站所有內容適合并正確無誤。

多語種搜索引擎優化
通過與當地專家合作，全球范圍內，我們是能夠提供多語種的搜索優化服務。
我們的技術團隊使用各種工具，以保持網頁源代碼的功能性和完整性。他們在以下所有平臺上有著豐富的
工作經驗。
■ HTML/XHTML/ASP/PHP
■ XML
■ JAVA
■ FLASH
■ CSS
■ MySQL/MSSQL

軟件本地化

長期以來，人們對本地化和翻譯的關系的認識有兩個極端，有一種認為本地化和翻譯是一回事，
另外一種認為本地化和翻譯完全不同。但實際上本地化的流程中相當大的部分是翻譯，但比翻譯的
內涵要寬泛得多。本地化是包括國際化設計、工程、翻譯、測試等在內的一整套流程。而翻譯過程
中必須考慮到本地化，否則翻譯出來的結果一定不盡人意。
我們在軟件和網站本地化方面有豐富的經驗，曾經參與 IBM、Autotask 等多個產品的本地化過程。
我們愿意利用這種經驗和專業知識，幫助更多的客戶實現產品的本地化。
具體操作，是將軟件產品對特定地區和國家根據其語言使用的需要進行加工處理，滿足特定市場
上的用戶對語言和文化的特殊要求。
在這個軟件生產的環節中，翻譯的準確性、對語言文化的理解把握和創新的技術是成功的關鍵。
我們能夠融合語言特長和技術優勢，提供最適宜的本地化服務組合，確?？蛻粼谌魏问袌龆寄塬@得
成功。
軟件產品的特點要求對軟件本身的信息文字以及印制、包裝、用戶手冊、基于 Web 的內容資訊、
在線幫助等進行翻譯與適應。
Etrans 深圳創譯無限實業有限公司的本地化技術人員在涉及各系統平臺和文件格式的本地化過程中，
會首先翻譯用戶界面元素，包括菜單、熱鍵、對話框，以及參考和錯誤信息、翻譯幫助、文檔和程序包，
符合各地對文字編碼系統、輸入法、貨幣和日期格式的要求，特別是需要對翻譯后的字符串做長度的調整，
以適應界面和界面控件的布局，根據界面更新幫助文件和使用手冊。最終完成的軟件產品用戶界面
和菜單易于理解，語言正確傳達技術內容，幫助系統與軟件功能一致，完整。使用體驗就如同是
針對目標市場撰寫和開發而成。

我們的軟件本地化服務包括
　　■ 軟件源代碼 (C, C++, Visual Basic, Java 等。)
　　■ 聯機幫助系統 (HTML, Adobe, Win Help 文件, RTF 和 CNT 文件等)
　　■ 軟件組件
　　■ 用戶界面/ 快捷鍵
　　■ 使用手冊
　　■ 資源文件
　　■ 圖形和圖標
通過利用最新的翻譯記憶軟件，及本地化軟件處理任何文件格式，盡最大可能保留產品的可
擴展性，并在未來需要時，以最具成本效益的方式進行升級本地化。

口譯和同聲傳譯

(1)陪同翻譯：
Etrans 深圳創譯無限實業有限公司提供不同層次的翻譯陪同，普通翻譯陪同譯員有3年口譯經驗，資深翻譯有 3-10 年不等的翻譯經驗，陪同翻譯按類別分不同專業領域在全球范圍內，我們隨時隨地為您提供你所在地的就近譯員?？谧g是一項復雜任務， 它需要口譯員選擇合適詞匯來表達其準確的意思，譯員沒有機會再次編輯，所以一般譯員所具備的幾點：
1、有較強的溝通能力與靈活的處理能力
2、項目進行前，對交談話題相關領域的深入了解
3、了解對方文化習俗，根據其偏好進行交流
Etrans 創譯科技發展有限公司能在全球范圍內提供中高級口語翻譯員，不論您是在國內還是國外，我們都有能力幫您找到您就近合適的譯員，這源自于我們多年積累的人力資源。國內，我們還可以提供現場協調和口譯設備，口譯設備需要提前預約， 我們會為您提供最佳口譯方案。

(2)交替傳譯：
不同于陪同翻譯，交替傳譯需要有豐富的資歷和經驗，才能勝任。有豐富的翻譯經驗，3 - 5 年以上的翻譯經驗有其主攻的專業翻譯背景，懂對方的文化習俗，有一定的談判能力和商務方面的專業知識。創譯科技發展有限公司能在全球范圍內提供中高級口語翻譯員，不論您是在國內還是國外，我們都有能力幫你找到您就近合適的譯員，這源自于我們多年積累的人力資源。 國內，我們還可以提供現場協調和口譯設備，口譯設備需要提前預約，我們會為您提供最佳口譯方案。

(3)同聲傳譯：
同聲傳譯，簡稱同傳（同聲傳譯），又稱同聲翻譯，同步口譯。是在演講者不間斷的情況下，譯員無需中斷演講，進行同步演講翻譯的一種口譯方式。譯員通過專用的實時翻譯設備進行翻譯，適用大多高端會議，如大型研討會和國際會議，由兩個同聲譯員輪流進行同聲傳譯。通過翻譯機輸出，與會者通過耳麥收聽。會議效率大大提高，確保翻譯和會議同步。目前， 采用高端國際會議 95% 采用同聲傳譯。除去基本的能力外，同聲翻譯具備：豐富的翻譯項目經驗，快捷的反應能力和強大的抗壓力，擁有極高的翻譯天賦和靈活的應變能力，眾所周知，同聲傳譯的圈子是很小的，其專業要求非常之高，人數有限。Etrans 深圳創譯無限實業有限公司數據庫里有 100 多位不同地區的同聲傳譯簽約譯員，滿足客戶在國內外的大型翻譯需求。

字幕和配音

我們在影音翻譯制作方面可提供更加專業的服務，不僅跟眾多業內公司合作，還和電視臺方面有良好的合作關系。我們已經為國內外客戶提供了優質的影音翻譯、配音、字幕以及制作等服務。

為您提供如下服務：
■ 影音翻譯
■ 字幕配音(均為錄音棚)
■ 音頻編輯
■ 錄音棚租用
■ 配音人員外派
■ 數據存儲轉錄及復制

普通錄音
音質清晰，吐字清晰。在錄音棚，專業錄音設備，可用于一般培訓，企業內部使用。

專業錄音
專業配音人員，音質清晰，女音優美，男音渾厚，吐字清晰，語速均勻，在錄音棚，專業錄音設備， 可用于影像出版以及對外發行。

專業配音、編輯、字幕
專業配音人員，音質清晰，女音優美，男音渾厚，吐字清晰，語速均勻，時間控制標準，在錄音棚， 無雜音，專業錄音設備，包括聲音優化或特效，專業聲音編輯制作，
背景音樂合成，字幕可選，可用于專業影像出版及對外宣傳發行。

外語配音
我們為各種企業宣傳片、培訓視聽教程，視頻節目、廣告片、CD 及錄音帶等提供主要語種的外語配音服務。 配音效果可達到與原聲一致。對于翻譯后的內容，我們的母語工作人員會針對配音要求，在內容和表達方式上做調整，以適應配音的口型及時長要求。
外語配音需要選用高質量的錄音室，這方面我們已和專業機構建立合作并具有適合的配音硬件條件， 除此以外，外語配音同時是一個系統工程，是由專業譯員、配音人員、錄音工程師、 協調人員共同密切配合完成。
我們將根據您的具體情況，為您選擇適合的配方方案并完成后期的文件轉儲和制作。

桌面排版

Etrans 深圳創譯無限實業有限公司是圍繞本地化提供多語言 DTP 和桌面排版服務的專業化機構，擁有配置超強的軟硬件系統，能夠勝任 PC 和 Mac 上的眾多圖形圖像軟件和排版軟件，包括 FrameMaker、
PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint 等等，可有效處理各種原文件，如利用 Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、
Illustrator、Photoshop 或 MS Word 等工具生成的文件，在翻譯之后根據中國市場的獨特要求重新排版或者按照客戶要求進行排版，也可為客戶提供針對本地市場及海外市場的多語種 DTP 和桌
面排版服務，涵蓋中文簡體、中文繁體、日文、韓文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、蒙古文、越南文等多種語言。
Etrans 深圳創譯無限實業有限公司尤為擅長 InDesign 排版，可利用 Adobe 最新推出的高端排版工具 — Adobe InDesign CC 設計制作外觀精美的作品；也可利用 InDesign 處理客戶提供的原文件，利用
Trados 進行轉換，然后進行翻譯灌文，重新設置排式和字體，也可在客戶提供的 PDF 文件或硬拷貝的基礎上電分、提取圖片、設置排式和字體，最終制作出與硬拷貝或 PDF 風格一致且符合客戶
要求的文件。詳情參見 InDesign 排版。Etrans 深圳創譯無限實業有限公司的所有電腦均與局域網連接，并通過光纖寬帶接入 Internet，公司專門設有 FTP 服務器，文件傳輸交換非?？旖莘奖?，每個客戶都擁有
獨立帳戶，能夠實現客戶資料的保密性，Etrans 深圳創譯無限實業有限公司的員工能夠在網絡化辦公環境中游刃有余，與客戶及團隊成員流暢地溝通。
Etrans 深圳創譯無限實業有限公司為設計排版備有上百種不同的亞洲字體（繁體字、簡體字、日文字、韓文字、越南字、蒙古字、梵文字、維吾爾字、藏語字、克里爾字等等）及上千種拉丁文字體，各種內碼的
字體應有盡有，也可專門針對日本及韓國客戶采用 GB1803 的日文和韓文字體。我們可選擇中文字體和外文字體的最佳搭配，并可提供數字化文件（如原文件、PS 文件或 PDF 文件）或印刷膠片。
PDF 是電子文檔的公開實用標準，無論采用何種應用程序和平臺予以創建，PDF 始終能夠保存原始文檔的所有字體、格式、顏色和圖形信息，是多語言環境下進行無障礙溝通的理想工具。無論客戶
的要求是用于屏幕瀏覽，辦公打印，還是用于印刷，Etrans 深圳創譯無限實業有限公司始終能夠提供滿足眾多需求的標準 PDF 文檔。Etrans 創譯科技發展有限公司擁有眾多高素質員工，專門的技術人員可
以隨時隨地提供技術支持，解決多語言環境下可能出現的一切問題，同時配有文字專家提供專業的排版指導。
Etrans 深圳創譯無限實業有限公司下設翻譯快車部和桌面排版中心，能夠將翻譯、審校和桌面排版 (DTP) 完美融合在一起，以飛快的速度完成各種項目。Etrans 深圳創譯無限實業有限公司采用先進的記憶庫工具，
幫助長期客戶大幅節省時間和金錢。
　　· 采用 Trados Studio 及 Wordfast 等專業化翻譯工具;
　　· 嚴密的流程，精致的排藝;
　　· 擅長 InDesign 排版、FrameMaker 排版、Quark 排版;
　　· 先進的 DTP 工具;
　　· 可根據客戶要求提供原文件、PS 文件或 PDF 文件（字體內嵌，客戶無需字體支持）。

服務領域

保密協議

我們深知您的商業信息的重要性，每一位客戶所提交翻譯的資料將會受到公司嚴格的保護。
涉及資料的任何人員將嚴格遵守保密制度，未經客戶允許，客戶的所有資料以及客戶的個人信息不
會經由我們泄露給任何無關第三方。

保密措施：
■ 客戶的文檔和個人信息視為機密，在翻譯過程中各環節進行嚴格保護。
■ 公司所有雇員已簽訂從業保密協議，依法負有嚴守客戶商業秘密的義務。
■ 確保只有參與項目的人員才有權限看到文檔內容，不得向任何無關人員透漏有關翻譯內容的任何信息。
■ 項目結束后，根據客戶要求將其所有有關該項目資料的電子文檔徹底刪除。
（我們會在這里提供協議的圖片和下載鏈接）